شرکت سخت‌افزارسازان رسام
این افزونه فقط WebGUI همان کتابخانه نوار را فارسی می‌کند. منو، نقشه ماژول و دکمه‌ها سر جای خود Quantum می‌مانند. نام Quantum، Scalar، LTO، بارکد و شماره سریال انگلیسی می‌ماند.
ترجمه برای کسی است که با دستگاه کار می‌کند، نه برگردان کلمه‌به‌کلمه.
پیش‌فرض روی نشانی 169.254.1.1 کار می‌کند. آدرس را می‌توانید عوض کنید. روی بقیه سایت‌ها هیچ متنی عوض نمی‌شود.
دکمه‌ها، منو و پیام‌ها فارسی می‌شوند. اصطلاح تخصصی انگلیسی داخل توضیح می‌ماند تا هنگام تماس با پشتیبانی رسام همان کلمه را بگویید.
کنار مفهوم‌هایی مثل پارتیشن، ورود و خروج و RAS یک علامت ! هست. با کلیک یا حرکت ماوس، توضیح ساده باز می‌شود.
فونت پیش‌فرض ایران‌سنس است. از داخل افزونه می‌توانید فونت را عوض کنید و نوشته‌های صفحه دستگاه همان لحظه عوض می‌شوند.
دکمه ترجمه تیکت‌ها صفحه راهنمای تیکت Quantum را در تب جدید باز می‌کند تا متن Resolution را آنجا ترجمه کنید.
بخش اطلاعات لایسنس، تاریخ انقضا و مشخصه‌ها هم فارسی می‌شوند. چیدمان چپ‌به‌راست صفحه دستگاه به‌هم نمی‌ریزد.
نسخه کروم با فایل zip نصب می‌شود. نسخه فایرفاکس از صفحه Extensions خود فایرفاکس نصب می‌شود و فایل جدا نمی‌خواهد.
یک‌بار نصب می‌شود و بعد از بستن مرورگر سر جایش می‌ماند.
روی Rasam-Scalar-i3-Persian-1.0.5-chrome.zip راست‌کلیک کنید و Extract را بزنید. پوشه Rasam-Scalar-i3-Persian ساخته می‌شود.
در نوار آدرس بنویسید chrome://extensions و کلید Developer mode را روشن کنید. در کروم فارسی این کلید «حالت برنامه‌نویس» است.
Load unpacked را بزنید. در کروم فارسی «بارگذاری بسته نشده» است. همان پوشه خارج‌شده را انتخاب کنید، نه خود فایل zip.
کارت Rasam | Scalar i3 Persian با نسخه 1.0.5 باید دیده شود. بعد صفحه کتابخانه را یک‌بار بازخوانی کنید.
نصب دائمی است و بعد از بستن فایرفاکس سر جایش می‌ماند. فایل zip برای فایرفاکس لازم نیست.
منوی فایرفاکس را باز کنید و Extensions and themes را بزنید. در فایرفاکس فارسی «افزونه‌ها و پوسته‌ها» است. آدرس about:addons هم همین صفحه است.
Add to Firefox را بزنید و در پنجره تأیید Add را انتخاب کنید. در فایرفاکس فارسی این دکمه‌ها «افزودن به فایرفاکس» و «افزودن» هستند.
افزونه در فهرست Extensions می‌ماند. صفحه Scalar i3 را یک‌بار بازخوانی کنید. اگر فایرفاکس خودش به‌روزرسانی را نگرفت، از همین صفحه افزونه دوباره Add to Firefox را بزنید.
